Recordar, c’est vivre à nouveau

“Certains héritent d’une maison, d’une voiture ou d’argent. Nous, on a hérité des souvenirs de notre père. Des caisses de souvenirs.

David : Une caisse, c’est une promesse.

Une promesse pour la personne qui se trouve face à la caisse fermée.

Une possibilité de comprendre.

Marisel : Une caisse, c’est une prison.

Une prison pour les souvenirs qui se trouvent à l’intérieur.

C’est de la place volée à la vie.”

Comment se réapproprier une histoire familiale intimement liée aux luttes en Amérique latine ? Comment ces luttes font-elles écho à nos réalités actuelles ? 

Que fait-on des histoires de résistance, des rêves et des désillusions dont on hérite ?

Que garder ? Que transmettre ?

Et comment le transmettre ?

Sous nos yeux, un frère et une sœur dialoguent. Leurs mots et leurs chants convoquent la mère et le père, la Belgique et le Pérou, le passé et le présent, l'espagnol et le français, le rire et la douleur, les vivants et les morts. Un esprit révolutionnaire en héritage et de douloureuses questions familiales en suspens : Marisel et David tissent une captivante reconstruction intime et politique.

David Méndez Yépez alias “Chicos y Mendez” (auteur-compositeur), sa sœur Marisel Méndez Yépez (médecin), Ilyas Mettioui (auteur-metteur en scène) et Tatjana Pessoa (dramaturge) s'unissent pour interroger de manière profonde la complexité de ce qui nous est légué.

Texte David et Marisel Méndez Yépez, Ilyas Mettioui

Interprétation David et Marisel Méndez Yépez

Mise en scène Ilyas Mettioui

Dramaturgie Tatjana Pessoa

Scénographie et costumes Nathalie Moisan

Création musicale et sonore David Méndez Yépez et Donald Beteille

Création lumière Suzanna Bauer

Assistanat à la mise en scène Léa Parravicini

Assistanat à la scénographie Coline Lebeau

Technique vocale Lola Clavreul

Un spectacle de David Méndez Yépez en coproduction avec Le Rideau, La Coop asbl et Shelter Prod.

Avec l’aide de La Fédération Wallonie-Bruxelles - Service général de la création artistique, taxshelter.be, ING et du Tax Shelter du Gouvernement fédéral belge.

Production déléguée et diffusion Le Rideau.

Avec le soutien du Musée de la Mémoire (Lugar de la Memoria) à Lima, de l’Ambassade de Belgique à Lima, du Théâtre des 4 mains, du BAMP, de Belgium’s Libitum : Résidences artistiques et pluridisciplinaires, la Plateforme FACTORY/Résidences et de l’Institut des langues vivantes de l’UCLouvain.